Ahoj všem,
dne 2.9.2010 se uskuteční 1denní setkání krajských koordinátorů průřezového tématu Výchova k dobrovolnictví (projekt Klíče pro život) . Chcete-li se osobně setkat s některými ikonami dobrovolnictví v ČR (p. Tošner, Lenka Černá atd.). - neváhejte. Setkání se uskutečení 2.9.2010 od 10.00 hod v zasedací místnosti Ametyst v 1. patře, Na Poříčí 4.
Cílem našeho setkání jsou naše plány na dalšího 1/2 roku v rámci projektu KPŽ, ale budete-li mít zájem, rádi si s Vámi vymění naši kolegové z celé ČR zkušenosti či zodpoví na případné dotazy.
Hezký den Martina
čtvrtek 19. srpna 2010
pondělí 9. srpna 2010
Aktualitky
Ahoj Kolegos,
jak tak koukám, na to že jsou prázdniny, tak tu máme i nějaké nové přispěvky, za což moc dekujeme autorkám!
Já přidám pár aktualitek za sebe i Katku, která vás zdraví od Baltu.
Minulé pondělí proběhla další pracovní skupina na MŠMT. Nebyla úplně krátká, nicméně relevantní informace se dají vycucnout vcelku stručne:
Výzva MŠMT na přípravu ERD – podáno 91 projektů, 36 zamítnuto z form. důvodů. Hodnotit se budou projekty v druhé polovině srpna, tak se nechme překvapit, co se tam vyteli.
Setkání koordinátorů v Bruselu – proběhne 20.-21.9. 2010 a mělo by se na něm mj. vyjasnit, jak bude přesně probíhat promo-kampaň a kdo co bude garantovat a financovat (tj. rozdělení kompetencí mezi EK a národní MKV). Česká část evropské „tour“ proběhne 1.-7. listopadu 2011 v Praze. Zatím to vypadá, že na nás (CŘ) bude zajištění prostoru a významné části programu. A v něm bychom rozhodně mohli uplatnit taky svoje nápady a vystupy z naší práce. Má to pochopitelně ještě čas, ale kdyby už jste teď měli nějaké geniální myšlenky, tak si je hlavně poznamenejte a podělte se o ně během dalšího setkání.
Koordinace pracovních skupin - dohodli jsme se, že seznam PS zachováme v současné podobě (12 tématických skupin), ev. úpravy vyplynou ze síťovacího setkání NNO a dalších aktérů, předběžně datovaného na přelom října a listopadu 2010. Do něj můžeme nominovat vedoucí PS – zkušené odborníky s terénu s autoritou v dané oblasti. Každá PS bude mít kromě vedoucího z terénu k dispozici také koordinátora/tajemníka, který bude vedoucímu pomáhat s koordinací PS. Na svou aktivitu dostane každá PS alespoň minimální příspěvek (50tis.?), který bude zahrnut do grantu EK. Každá tématická PS bude vysílat zástupce do průřezových PS (legislativní, propagační, metodické). Organizační skupinu bude tvořit stálý team vzešlý ze současné přípravné PS na MŠMT.
Žádost o grant EK- čas pokročil a je potřeba pohnout s žádostí o grant, abychom měli na kampaň finance. Grant už začala psát Lucka Solfornková z MŠMT, tento týden by měla být v kostce po kupě. Do konce srpna by mela projit přes porady na ministerstvu a 15.9. je deadline do EK. Jen připominam: ve hře je cca 100.000 Eur na info+promo, pracovni skupiny a dalsi aktivity ERD. Tak držte palce.
Na závěr shrnuju domácí úkoly:
1. Sbírat nápady, co z dobrovolnické scény představit během zastavky "Tour ERD" v Praze v listopadu 2011
2. Zamyslet se nad nominací vedoucích, ev. účastníků pracovních skupin (seznam navrzenych PS viz předcházející příspěvek). Pokud budete chtít nominovat někoho z terénu a znáte ho osobně, bylo by dobré předem prosondovat jeho připravenost se úkolu zhostit (jedná se o závazek min. na celý rok 2011, aby byla zajištěna kontinuita práce PS). Pokud Vás jen napadá jméno, stejně ho dejte vědět, za MŠMT ho někdo kontaktuje. Nominace posílejte mě nebo Katce (optimálně oběma :-))
Det is ól for nau, majte se fajne.
J. a K.
jak tak koukám, na to že jsou prázdniny, tak tu máme i nějaké nové přispěvky, za což moc dekujeme autorkám!
Já přidám pár aktualitek za sebe i Katku, která vás zdraví od Baltu.
Minulé pondělí proběhla další pracovní skupina na MŠMT. Nebyla úplně krátká, nicméně relevantní informace se dají vycucnout vcelku stručne:
Výzva MŠMT na přípravu ERD – podáno 91 projektů, 36 zamítnuto z form. důvodů. Hodnotit se budou projekty v druhé polovině srpna, tak se nechme překvapit, co se tam vyteli.
Setkání koordinátorů v Bruselu – proběhne 20.-21.9. 2010 a mělo by se na něm mj. vyjasnit, jak bude přesně probíhat promo-kampaň a kdo co bude garantovat a financovat (tj. rozdělení kompetencí mezi EK a národní MKV). Česká část evropské „tour“ proběhne 1.-7. listopadu 2011 v Praze. Zatím to vypadá, že na nás (CŘ) bude zajištění prostoru a významné části programu. A v něm bychom rozhodně mohli uplatnit taky svoje nápady a vystupy z naší práce. Má to pochopitelně ještě čas, ale kdyby už jste teď měli nějaké geniální myšlenky, tak si je hlavně poznamenejte a podělte se o ně během dalšího setkání.
Koordinace pracovních skupin - dohodli jsme se, že seznam PS zachováme v současné podobě (12 tématických skupin), ev. úpravy vyplynou ze síťovacího setkání NNO a dalších aktérů, předběžně datovaného na přelom října a listopadu 2010. Do něj můžeme nominovat vedoucí PS – zkušené odborníky s terénu s autoritou v dané oblasti. Každá PS bude mít kromě vedoucího z terénu k dispozici také koordinátora/tajemníka, který bude vedoucímu pomáhat s koordinací PS. Na svou aktivitu dostane každá PS alespoň minimální příspěvek (50tis.?), který bude zahrnut do grantu EK. Každá tématická PS bude vysílat zástupce do průřezových PS (legislativní, propagační, metodické). Organizační skupinu bude tvořit stálý team vzešlý ze současné přípravné PS na MŠMT.
Žádost o grant EK- čas pokročil a je potřeba pohnout s žádostí o grant, abychom měli na kampaň finance. Grant už začala psát Lucka Solfornková z MŠMT, tento týden by měla být v kostce po kupě. Do konce srpna by mela projit přes porady na ministerstvu a 15.9. je deadline do EK. Jen připominam: ve hře je cca 100.000 Eur na info+promo, pracovni skupiny a dalsi aktivity ERD. Tak držte palce.
Na závěr shrnuju domácí úkoly:
1. Sbírat nápady, co z dobrovolnické scény představit během zastavky "Tour ERD" v Praze v listopadu 2011
2. Zamyslet se nad nominací vedoucích, ev. účastníků pracovních skupin (seznam navrzenych PS viz předcházející příspěvek). Pokud budete chtít nominovat někoho z terénu a znáte ho osobně, bylo by dobré předem prosondovat jeho připravenost se úkolu zhostit (jedná se o závazek min. na celý rok 2011, aby byla zajištěna kontinuita práce PS). Pokud Vás jen napadá jméno, stejně ho dejte vědět, za MŠMT ho někdo kontaktuje. Nominace posílejte mě nebo Katce (optimálně oběma :-))
Det is ól for nau, majte se fajne.
J. a K.
úterý 3. srpna 2010
Video s Johnem Mcdonaldem
John Mcdonald je vedoucí pracovní skupiny EYV 2011 v EK. Krátké video s ním můžete vidět na: http://il.youtube.com/watch?v=1R3V6xxvcCA&feature=related
John Mcdonald, Head of Task Force for EYV 2011, john.macdonald@ec.europa.eu
John Mcdonald, Head of Task Force for EYV 2011, john.macdonald@ec.europa.eu
Be one of the “European Year of Volunteering 2011” reporters
The EU will select one reporter in each Member State to volunteer and report from the field on the extraordinary stories of volunteers. The 27 volunteers selected will join in a relay that will successively tour the 27 Member States. The relay will be officially launched in Brussels on 6 December 2010. Each volunteer will receive filming equipment and have the trip to another Member State fully organised. The content that the young media maker creates will be broadcast throughout Europe during the campaign. Anyone with a volunteering experience and a video and journalistic background now has the opportunity to apply and be one of the 27 campaign reporters.To enter the selection process, applicants will have to send the necessary documentations to the organisers by 27 September 2010.
All detailed information about the documentations to send is available here:
http://www.eyvolunteering.eu/?p=122
středa 7. července 2010
Online dobrovolnictví
Organizace UNV (United Nations Volunteers) představí novou publikaci "Changing the world online". Brožura ukazuje, co všechno přinesou „online dobrovolníci“ organizacím pracujících pro mír a rozvoj, a zdůrazňuje, jak online dobrovolné činnosti dosahují konkrétních výsledků.
Online služba www.onlinevolunteering.org byla zahájená před 10 lety a dává dohromady organizace a dobrovolníky, kteří si přejí pomáhat prostřednictvím internetu.
Brožura je k dispozici ke stažení zde: http://www.onlinevolunteering.org/resources/documents/UNV_Brochure_EN_web.pdf
Online služba www.onlinevolunteering.org byla zahájená před 10 lety a dává dohromady organizace a dobrovolníky, kteří si přejí pomáhat prostřednictvím internetu.
Brožura je k dispozici ke stažení zde: http://www.onlinevolunteering.org/resources/documents/UNV_Brochure_EN_web.pdf
pátek 2. července 2010
Prodloužení termínu pro podávání projektů dotačního programu ERD MŠMT
Otevření systému pro podávání projektů IS-mládež provázely technické problémy a systém byl veřejnosti zpřístupněn opožděně. Proto MŠMT prodlužuje termín pro podávání projektů do mimořádného dotačního programu "Evropský rok dobrovolnictví" z 15. 7. na 23. 7. 2010 .
Viz zpráva z webu MŠMT:
http://www.msmt.cz/mladez/prodlouzeni-terminu-pro-podavani-projektu
Viz zpráva z webu MŠMT:
http://www.msmt.cz/mladez/prodlouzeni-terminu-pro-podavani-projektu
čtvrtek 1. července 2010
2. MKV je za námi!
Ve středu 30.6. odpoledne proběhlo druhé zasedání Mezirezortního koordinačního výboru na MŠMT. Nedá se říct, ze by přineslo nějaký zásadní posun (to jsme ani před prázdninami nečekali), ale přeci jenom se věci hýbou kupředu.
Dobrá zpráva je, že na MŠMT byla přijata koordinátorka ERD na celý úvazek. Jmenuje se Lucka Solfronková a do přípravy se pořádně obula. Myslím, že pokud vydrží, budeme v ní mít schopnou a znalou kolegyni, která výrazně přispěje k úspěchu kampaně.
Další dobrá zpráva je, že členové MKV předběžně odsouhlasili návrh koordinace roku, který spočívá ve vytvoření celkem 4 průřezových a max. 12 tématických skupin (z praktických důvodů budou některá témata pravděpodobně sloučena). Průřezové skupiny jsou: mediální, legislativní (zlepšování prostředí, uznávání), metodicko-informační (výměna dobré praxe, kvalita), organizačně-logistická (celková koordinace a podpora). Tematické skupiny jsou: dobrovolnictví v sociálních službách, d. ve zdravotnictví, d. ve sportu, d. v práci s dětmi a mládeží, d. v mimořádných a krizových situacích, rozvojové d., d. v ekologii, d. v kultuře a multikultuře, firemní d., charitativní d., komunitní d., d. v zájmových organizacích.
Bylo by super, kdybychom našli zkušené, znalé a zapálené účastníky do některých z těchto pracovních skupin i z našich řad. Tak si to nechte projít hlavou.
O něco méně pozitivní už byly postoje členů MKV k výzvě, kterou vyhlásilo MŠMT v rámci dotací pro neziskové organizace pracující s dětmi a mládeží a pro střediska volného času. Převládnul totiž názor, který s Katkou plně sdílíme, že bychom měli hledat cestu, jak grantové zdroje zpřístupnit celému spektru dobrovolnických organizací, tj. nejenom těm "oficiálním" mládežnickým organizacím, které mají přístup do dotací MŠMT. Jeho prosazení ale nebude snadné, protože MŠMT logicky nechce "sponzorovat" výzvy pro všechny neziskovky z omezených peněz na podporu práce s mládeží a vyzývá ostatní rezorty, aby také vypsaly svoje speciální dotace. Ty ale křičí, že nemají peníze a že MŠMT je jako hlavní koordinátor ERD zodpovědné za zajištění grantových prostředků, které by byly dostupné všem dobrovolnickým organizacím. A na tom asi něco je...
Poslední hmatetelný výstup je, že během podzimu 2010 by mělo proběhnout "síťovací setkání" dobrovolnických organizací, jehož cílem bude představit koncept koordinace ERD terénu, zkonzultovat jej a přizvat zkušené a motivované lidi z NNO do jeho realizace. A tady se nabízí jasný cíl vtáhnout do něj co nejvíce zkušených schopných žadatelů programu Mva.
Tak to je pro teď vše, kritizujte, chvalte, komentujte!
Josef a Katka
Dobrá zpráva je, že na MŠMT byla přijata koordinátorka ERD na celý úvazek. Jmenuje se Lucka Solfronková a do přípravy se pořádně obula. Myslím, že pokud vydrží, budeme v ní mít schopnou a znalou kolegyni, která výrazně přispěje k úspěchu kampaně.
Další dobrá zpráva je, že členové MKV předběžně odsouhlasili návrh koordinace roku, který spočívá ve vytvoření celkem 4 průřezových a max. 12 tématických skupin (z praktických důvodů budou některá témata pravděpodobně sloučena). Průřezové skupiny jsou: mediální, legislativní (zlepšování prostředí, uznávání), metodicko-informační (výměna dobré praxe, kvalita), organizačně-logistická (celková koordinace a podpora). Tematické skupiny jsou: dobrovolnictví v sociálních službách, d. ve zdravotnictví, d. ve sportu, d. v práci s dětmi a mládeží, d. v mimořádných a krizových situacích, rozvojové d., d. v ekologii, d. v kultuře a multikultuře, firemní d., charitativní d., komunitní d., d. v zájmových organizacích.
Bylo by super, kdybychom našli zkušené, znalé a zapálené účastníky do některých z těchto pracovních skupin i z našich řad. Tak si to nechte projít hlavou.
O něco méně pozitivní už byly postoje členů MKV k výzvě, kterou vyhlásilo MŠMT v rámci dotací pro neziskové organizace pracující s dětmi a mládeží a pro střediska volného času. Převládnul totiž názor, který s Katkou plně sdílíme, že bychom měli hledat cestu, jak grantové zdroje zpřístupnit celému spektru dobrovolnických organizací, tj. nejenom těm "oficiálním" mládežnickým organizacím, které mají přístup do dotací MŠMT. Jeho prosazení ale nebude snadné, protože MŠMT logicky nechce "sponzorovat" výzvy pro všechny neziskovky z omezených peněz na podporu práce s mládeží a vyzývá ostatní rezorty, aby také vypsaly svoje speciální dotace. Ty ale křičí, že nemají peníze a že MŠMT je jako hlavní koordinátor ERD zodpovědné za zajištění grantových prostředků, které by byly dostupné všem dobrovolnickým organizacím. A na tom asi něco je...
Poslední hmatetelný výstup je, že během podzimu 2010 by mělo proběhnout "síťovací setkání" dobrovolnických organizací, jehož cílem bude představit koncept koordinace ERD terénu, zkonzultovat jej a přizvat zkušené a motivované lidi z NNO do jeho realizace. A tady se nabízí jasný cíl vtáhnout do něj co nejvíce zkušených schopných žadatelů programu Mva.
Tak to je pro teď vše, kritizujte, chvalte, komentujte!
Josef a Katka
středa 30. června 2010
Vystava Kultur8
Kultur8 je putovní výstava fotografií zobrazující každodennost v sedmi zemích globálního Jihu a České republice očima dobrovolníků EDS a GLEN, kteří v těchto zemích pracovali. Výstava přibližuje realitu všedních dní života v Keni, Zambii, Etiopii, Ghaně, Mongolsku a Vietnamu.
Výstava bude v září až prosinci 2010 probíhat na 22 školách v Moravskoslezském, Olomouckém a Jihomoravském kraji. Závěr výstavy je domluven v NICM v Praze v termínu 17.12.2010-15.1.2011.
Co vy na to?
Výstava bude v září až prosinci 2010 probíhat na 22 školách v Moravskoslezském, Olomouckém a Jihomoravském kraji. Závěr výstavy je domluven v NICM v Praze v termínu 17.12.2010-15.1.2011.
Co vy na to?
čtvrtek 24. června 2010
Zápis z poslední schůzky přidán do Dropboxu
Ahoj Kolegos,
tak v Dropboxu nám přibyl zápis z poslední schůzky. Ta byla hodně informační, takže zápis je podrobnější, aby si přisli na své i absentéři :-). Doufám, že příště budem v plné sestavě, protože už se začne lámat chleba a bude potřeba plánovat konkrétní aktivity a provazovat je nejen s obecnými cíli, ale také s činností celé agentury a s ostatními aktivitami plánovanými v ČR i jinde v Evropě. Proto mějte oči otevřené a jak zachytíte zajímavý impuls, sem s ním! Pro vyladění dobrovolnické senzitivity mrkněte na www.72h.at (kdo nevládne něčinou, musí vzít zavděk popisem projektu v zápisu).
Na vaše příspěvky a nápady se těší
Pepa B. a Katka S.
tak v Dropboxu nám přibyl zápis z poslední schůzky. Ta byla hodně informační, takže zápis je podrobnější, aby si přisli na své i absentéři :-). Doufám, že příště budem v plné sestavě, protože už se začne lámat chleba a bude potřeba plánovat konkrétní aktivity a provazovat je nejen s obecnými cíli, ale také s činností celé agentury a s ostatními aktivitami plánovanými v ČR i jinde v Evropě. Proto mějte oči otevřené a jak zachytíte zajímavý impuls, sem s ním! Pro vyladění dobrovolnické senzitivity mrkněte na www.72h.at (kdo nevládne něčinou, musí vzít zavděk popisem projektu v zápisu).
Na vaše příspěvky a nápady se těší
Pepa B. a Katka S.
středa 9. června 2010
Novinky o ERD z Bruselu
Ahoj všem zájemcům o Evropský rok dobrovolnictví v kontextu programu Mládež v akci a práce ČNA Mládež!
V Bruselu konečně 1.6. proběhlo setkání národních koordinátorů předtím zrušené kvůli rozmarům islandské sopky. Za ČR se ho zůčastnil Pavel Trantina vyslaný přímo MŠMT jako národním koordinačním orgánem. Kdo máte přístup do Dropboxu, najdete tam podrobnou a přehlednou zpravu z jednání.
Pro ostatní shrnu alespoň nejdůležitější body:
- do 15.9.2010 musí ČR připravit a do Bruselu odeslat národní projekt, obsahující rámcový plán aktivit na rok 2011. Na administraci a realizaci tohoto projektu je pak možné žádat grant max. 100.000 EUR + ČR sama musí poskytnout alespoň 20 procent kofinancování. Žádost o grant bude připravovat odbor pro Mládež, ale věřím, že budeme moct také přispět svou troškou do mlýna.
- Kromě tohoto grantu podpoří EK v každém státě 1 až 2 "flag ship iniciatives" v hodnotě 30 - 60 tis. EUR. Podpora je určená NGO, tak pokud víte o nějaké organizaci, která má potenciál zrealizovat takový velký a projekt s evropským rozměrem, odkažte je na stránky EK, kde bude zveřejněn zvláštní Call.
- EK vyzvala členské státy, aby nominovaly svoje "ambasadory dobrovolnictví". Nominace ještě není uzavřená, ale předběžně se mluvilo o Šimonovi Pánkovi a Heleně Houdové, samozřejmě pokud nominaci přijmou. Tak kdybyste měli další tipy, nenechte si je pro sebe.
- komunikační část evropské kampaně bude zprostředkovávat 4 hlavní poselství:
1. poděkování dobrovolníkům za jejich práci; 2. neobyčejné příběhy obyčejných dobrovolníků; 3. I ty můžeš být dobrovolník! a 4.
Před dobrovolníky je stále dost práce.
- Součástí centrální kampaně, kterou bude společně s EK připravovat externí firma, bude i "EYV 2011 Tour", která navštíví všech 27 ČS. Praha přijde na řadu v listopadu 2011 a na stánku ERD se bude po několik dní zprostředkovávat dobrovolnictví a jeho hodnoty prostřednictvím debat, zábavy, příběhů a setkání dobrovolníků a "evropského koutku.
- k dispozici budou také centrálně připravené materiály v národních jazycích - brožura, plakát, banner apod.
Tak myslím, že je čas vrhnout se na plánování příspěvku ČNA k téhle iniciativě, která nám tak pěkně ladí s prioritami a hodnotami programu Mva :-) .
Dostatek dobré vůle za každého počasí přeje
Josef B.
PS: Celou zpravu včetně dalších zajímavých dokumentů a prezentací najdete na
https://www.dropbox.com/home/PS_ERD_CNA#/PS_ERD_CNA/Setkani_narodnich_koordinatoru_Brusel_01062010/
V Bruselu konečně 1.6. proběhlo setkání národních koordinátorů předtím zrušené kvůli rozmarům islandské sopky. Za ČR se ho zůčastnil Pavel Trantina vyslaný přímo MŠMT jako národním koordinačním orgánem. Kdo máte přístup do Dropboxu, najdete tam podrobnou a přehlednou zpravu z jednání.
Pro ostatní shrnu alespoň nejdůležitější body:
- do 15.9.2010 musí ČR připravit a do Bruselu odeslat národní projekt, obsahující rámcový plán aktivit na rok 2011. Na administraci a realizaci tohoto projektu je pak možné žádat grant max. 100.000 EUR + ČR sama musí poskytnout alespoň 20 procent kofinancování. Žádost o grant bude připravovat odbor pro Mládež, ale věřím, že budeme moct také přispět svou troškou do mlýna.
- Kromě tohoto grantu podpoří EK v každém státě 1 až 2 "flag ship iniciatives" v hodnotě 30 - 60 tis. EUR. Podpora je určená NGO, tak pokud víte o nějaké organizaci, která má potenciál zrealizovat takový velký a projekt s evropským rozměrem, odkažte je na stránky EK, kde bude zveřejněn zvláštní Call.
- EK vyzvala členské státy, aby nominovaly svoje "ambasadory dobrovolnictví". Nominace ještě není uzavřená, ale předběžně se mluvilo o Šimonovi Pánkovi a Heleně Houdové, samozřejmě pokud nominaci přijmou. Tak kdybyste měli další tipy, nenechte si je pro sebe.
- komunikační část evropské kampaně bude zprostředkovávat 4 hlavní poselství:
1. poděkování dobrovolníkům za jejich práci; 2. neobyčejné příběhy obyčejných dobrovolníků; 3. I ty můžeš být dobrovolník! a 4.
Před dobrovolníky je stále dost práce.
- Součástí centrální kampaně, kterou bude společně s EK připravovat externí firma, bude i "EYV 2011 Tour", která navštíví všech 27 ČS. Praha přijde na řadu v listopadu 2011 a na stánku ERD se bude po několik dní zprostředkovávat dobrovolnictví a jeho hodnoty prostřednictvím debat, zábavy, příběhů a setkání dobrovolníků a "evropského koutku.
- k dispozici budou také centrálně připravené materiály v národních jazycích - brožura, plakát, banner apod.
Tak myslím, že je čas vrhnout se na plánování příspěvku ČNA k téhle iniciativě, která nám tak pěkně ladí s prioritami a hodnotami programu Mva :-) .
Dostatek dobré vůle za každého počasí přeje
Josef B.
PS: Celou zpravu včetně dalších zajímavých dokumentů a prezentací najdete na
https://www.dropbox.com/home/PS_ERD_CNA#/PS_ERD_CNA/Setkani_narodnich_koordinatoru_Brusel_01062010/
středa 2. června 2010
Kontakty na KK - průřezová témata Výchova k dobrovolnictví
V odkazu kontakty na naše krajské kooridnátory v rámci průřezových témat Klíče pro život - Výchova k dobrovolnictví. Jde o aktivní ředitele a vedoucí pracovníky dobrovolnických center. Klidě se na ně můžete obrátit. Martina
pondělí 24. května 2010
Blog sloužící přípravě ERD spuštěn!!!
Všem na vědomí se dává, že byl zřízen tento blog, abychom měli všechny informace pohromadě a neuniklo nam nic, co se týká ERD.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)